«Cabo Verde é um país independente de Portugal desde 1975, conhecido em todo o mundo pela sua cantora mais internacional, Cesária Évora. As sus músicas são cantadas em crioulo cabo-verdiano, uma língua com um milhão de falantes.
Em 2011, visitei Cesária na sua casa, junto com Tchinda e Edinha, e conversámos bastante. Lembro-me perfeitamente de quando ela me disse: “Tem de voltar para ver o Carnaval, é o melhor da África”. Morreu 36 horas depois eu tornei-me no último jornalista do mundo a falar com Cesária. Portanto, levei muito a sério as palavras que ela me disse e voltei mesmo à ilha… para rodar este documentário».
«Em São Vicente, o ano começa e acaba no Carnaval. É impressionante a forma como esta festa se tornou no centro da vida das pessoas. Queremos contar isso num filme que é sensível, poético e uma celebração final.
Utilizamos nele algumas palavras locais de tradução difícil, como: “sodade” (a saudade, amiúde considerada positiva), “morabeza” (a hospitalidade) e, obviamente, “tchindas”, uma palavra que serve para compreender que São Vicente é, com certeza, uma exceção, pelo respeito que lá recebem as pessoas trans. Esta é uma história desconhecida que vem de África, e toda a sua gente deveria sentir orgulho nela».
Pablo García Pérez de Lara
